ADF Art x Design EC site

hananoiroha + bi

¥88,000
Other details
1 item(s)
+

title:hananoiroha + bi


「花の色はうつりにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまに」
小野小町が晩年容姿の衰えを長雨の後に散った花に例えた歌を、西陣織の帯に使われる伝統的な引箔を用い散らし書きならぬ散らし貼りをしている。その下地には、黒い絵具で書いた文字の上に白を重ねて、言葉を読ませないようにしている。それは、本音を隠して、華美さを取り繕う、現代社会で闘う女性像を表している。

'The colours of the flowers are changing, and my body is still in the world, and I am still in the world, and I am still in the world.’

This poem, in which Ono no Komachi compares the decline in her appearance in her later years to flowers scattered by a long rain, is written in traditional hiki-baku (foil) used for Nishijin obi, with the words pasted and scattered without writing. On the ground, the words are written in black paint and overlaid with white, making the text unreadable.
It represents the image of a woman struggling in modern society, hiding her true feelings and mending her flamboyance.


2022年 φ73 × 2cm

和紙、日本画用絵具、箔

  • Description